耀眼的阳光投射在最近一家商店门外的一摞坩锅上。坩锅的上方悬挂着一块牌子，上边写到：
————
铜质—黄铜质—锡铁质—银质坩锅，型号齐全，自动搅拌— 可折叠。
————
“欢迎来到对角巷”，佩妮姨妈说道，然后顺着哈利目光看去，“哦，你也需要买个坩锅，但是我们得先去取钱。”
哈利恨不得能再多长八只眼睛。所有以前只在佩妮姨妈口中讲述过但是没有亲眼见过的实物都在争抢着哈利的目光。他已经在有意识地避免被这些不重要的外物吸引，但是还是被一间宠物商店留下几秒脚步——橱窗里放着几只关猫头鹰的笼子，让哈利想起给自己收到入学通知的时刻。
“古灵阁到了。”佩妮姨妈说。
他们来到一栋高耸的雪白楼房。亮闪闪的青铜大门旁，站着一个比哈利矮一头的妖精。
佩妮让哈利走在前面。妖精向他们鞠躬行礼，然后他们面前出现了第二道门，银色的，门上篆刻着什么文字，哈利只来得及看到其中几个字：
————
……取走……
……不属于你的财富……
……恶报……
————
第二道门里又有两个妖精，向他们鞠躬，然后把她们引进一间高大的大理石大厅。佩妮姨妈和哈利朝柜台走去。
“早”，佩妮姨妈对一个闲着的妖精说，“我们要从哈利波特先生的保险库里取一些钱。”
“您有他的钥匙吗，女士？”
“没有。” 佩妮姨妈昂首回答。
妖精认真地看着佩妮姨妈：“没有钥匙我们也打不开门。”
佩妮姨妈暴怒起来，拍着桌子，大吼道：“你看看你面前的是谁？哈利波特！他的父母死于伏地魔手下！你看看他的额头！这个闪电标志！你也能感受到上面充满了伏地魔的魔法痕迹吧？你现在要求一个被伏地魔杀光一家的孤儿拿出一把早就不知道哪里去了的钥匙才能继承他父母的遗产？我要求见你们经理！”
哈利环顾四周，发现四周的无论妖精还是客户都似乎没有受到佩妮姨妈的怒吼的影响，仍然在专心处理各自的私人事务。
不知道什么时候，另外一个妖精出现在了柜台后面，替换了前一个妖精的位置，和佩妮姨妈讨价还价起来：
“没有钥匙当然不能打开金库的门……血咒魔法当然可以，但是需要董事会授权……没有必要。可以用信用贷款的模式来处理。以哈利父母的储蓄作为抵押物，我们可以无息地将同额度的金加隆授信给哈利波特先生。……这比现金更方便，而且能享受更多的服务。”
最后佩妮姨妈终于接受了大堂经理的建议，拿到了一张黑色的卡片，然后递给哈利波特。
“我还以为能下去一次呢。”佩妮姨妈遗憾地抱怨。
哈利：“你就为了满足好奇心所以拿我的名头来威胁古灵阁？”
佩妮姨妈扭过头去：“也不能这么说。而且谁又能不好奇呢对吧？”
本章未完，请点击下一页继续阅读